1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
undefined

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
undefined
undefined

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
undefined

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
undefined
undefined

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
undefined

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
undefined

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
undefined

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
undefined

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
undefined

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
undefined
undefined

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
undefined

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
undefined

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
undefined

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
undefined

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
undefined

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
undefined
undefined

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
undefined

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
undefined

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
undefined
undefined

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
undefined

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
undefined

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
undefined

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
undefined

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
undefined

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
undefined
undefined

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
undefined

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
undefined

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
undefined

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
undefined
undefined

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
undefined

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
undefined
undefined

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
undefined
undefined

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
undefined
undefined

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
undefined

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
undefined

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
undefined
undefined

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
undefined

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
undefined

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
undefined

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
undefined
undefined

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
undefined
undefined

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
undefined

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
undefined
undefined

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
undefined

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
undefined
undefined

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
undefined
undefined

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
undefined

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
undefined

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
undefined
undefined

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
undefined

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
undefined
undefined

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
undefined

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
undefined

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
undefined
undefined

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
undefined

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
undefined

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
undefined
undefined

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
undefined
undefined

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
undefined
undefined

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
undefined

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
undefined

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
undefined
undefined

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
undefined
undefined

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
undefined

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
undefined

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
undefined
undefined

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
undefined

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
undefined
undefined

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
undefined

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
undefined

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
undefined
undefined

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
undefined

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
undefined

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
undefined
undefined

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
undefined
undefined

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
undefined

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
undefined

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
undefined

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
undefined

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
undefined

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
undefined
undefined

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
undefined

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
undefined

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
undefined
undefined

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
undefined

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
undefined

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
undefined
undefined

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
undefined

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
undefined

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
undefined

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
undefined

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
undefined

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
undefined
undefined

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
undefined

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
undefined

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
undefined

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
undefined
undefined

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
undefined

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
undefined
undefined

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
undefined

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
undefined

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
undefined

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
undefined
undefined

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
undefined

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
undefined

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
undefined

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
undefined

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
undefined

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
undefined

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
undefined
undefined

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
undefined

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
undefined

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
undefined

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
undefined

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
undefined
undefined

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
undefined
undefined

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
undefined

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
undefined

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
undefined
undefined

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
undefined

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
undefined

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
undefined
undefined

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
undefined

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
undefined
undefined

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
undefined

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
undefined

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
undefined

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
undefined

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
undefined

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
undefined

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
undefined

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
undefined
undefined

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
undefined

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
undefined

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
undefined

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
undefined

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
undefined

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
undefined
undefined

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
undefined

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
undefined
undefined

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
undefined
undefined

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
undefined
undefined

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
undefined

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
undefined

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
undefined
undefined

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
undefined

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
undefined
undefined

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
undefined

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
undefined

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
undefined

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
undefined

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
undefined

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
undefined

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
undefined
undefined

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
undefined

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
undefined
undefined

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
undefined

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
undefined
undefined

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
undefined

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
undefined
undefined

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
undefined

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
undefined

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
undefined

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
undefined

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Sellit, emañ o heñchañ ac'hanomp adarre.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[o daou o c'hoarzhin]

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Ar Kim a oa gwechall
ken dic'hortoz ha ma'z oc'h bremañ.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Met tomm e oa deomp.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
A-benn ar fin.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Pelec'h emañ ho Kim, koulskoude ?

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[an daou] War un deiziad. Meur a hini, e gwirionez.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[c'hoarzhin]

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Gouzout a rez petra zo war ar meni ?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Me N-U.

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
-C'hoant hoc'h eus da vezañ ma dapout an deiz ? [c'hoarzhin]
-[ar pesk a huanad]

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[slurps]

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Degaset em eus ma mamm ganin.
Spi am eus ne vo ket nec'het ac'hanoc'h.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[c'hoarzhin]

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[o krial]

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[ar skrijadenn a baouez]

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[sighs] Oh, trugarez, Kim 2.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
E gwirionez, daoust hag-eñ e rankomp ho anv Kim 2 ?
Ha didruez eo pe...?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[grunts]

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
Ha Kim an heuliad ?

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
Pe Kim adarre, muioc'h a nerzh ?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[speredoù o krial]

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
Marteze e tlefemp distreiñ ?

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
Ket! E mod ebet! Ar gartenn a lavar n'emaomp ket pell.
Ret eo deomp mont d'an tu all.

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Penaos? N'eus koridor ebet. [c'hoarzhin]

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[o c'hrozmolat]

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
Aes eo.

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
Nebeut a skoazell ?

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[c'hoarzhin]

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[o ruzañ, o krignat]

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
D'am soñj emaomp o tostaat !

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[ar speredoù a gri]

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Penaos gouzout ?

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[grunts]

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
-Ha!
-Rak an ti

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
a zo o vont da vezañ dañjerusoc'h. Duh.

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[gwer o tarzhañ]

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[gargoyle] Gant an alc'hwez hepken
gallout a rit merdeiñ er broach-mañ.

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
Hag evit kavout an alc'houez e ranker bezañ sur.

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
Un divinadell eo.

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
Divinadell fall.
"Broach" ne glot ket gant "sur".

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Broach... Sur...

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[sighs] Petra eo ar...

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
[gasps] Ar follenn !

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[c'hoarzhin]

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
Setu ar pezh a zlefe bezañ.

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Marteze hon eus kemeret un dro fall.

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[c'hoarzhin]

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[Romy, Bobby o c'hrozmolat]

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
Oh, gourc'hemennoù deoc'h evit bezañ deuet a-benn
a-hed an hent-mañ.

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
-Ha dit, Romy. Un taol-kaer.
-[skrijañ]

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
Ho soñj buan gant an neudenn ruz-se
en-dro e oa genidik.

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[c'hoarzhadenn] Gwelet a ran va-unan ennout.
-[gasps] Ha gouzout a rez ?

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
Gortoz. Penaos e oar
diwar-benn an treo ruz--

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
An aotrou Grimkin, aotrou.

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Ma ne vije ket evidoc'h, Bobby ha me
ne ouien ket diwar-benn kement-mañ.

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Ne vefemp ket an Doomies.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Ya, an Doomies brudet-tre.
Met gallout a rez bezañ kalz muioc'h, bugel.

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
Oh, unan dibabet, evel ma vevan ha ma anal.

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
Ken digredus, koulskoude,
ken fall-kenañ evit lenn ar c'hartennoù.

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
Ma skiant-prenet a c'hellfe bezañ direizh,
met gouzout a ran mat da belec'h emaon o vont bremañ.

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[grunts]

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[c'hoarzhin]

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[streiñ]

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
O, santimantoù kalet ebet. Gouzout a ran emaoc'h
ober ar pezh oc'h bet krouet evitañ hepken.

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Ne c'hellit ket sikour.

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Met n'eo ket ret din bezañ an enebour amañ.

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Dreist. Piv a vo o gwareziñ ac'hanomp bremañ ?

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
Diwar petra ? Hon haroz ?

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
Diwar-benn ac'hanomp e oac'h o lavarout ?

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
Ya, ya. Gwir glaskerien ar wirionez.

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Fier on ac'hanoc'h evit bezañ deuet betek amañ.

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
Gortozit, un amprouenn e oa an holl draoù-se ?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[c'hoarzhadenn] A-dra sur.

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
Ret e oa din gwelet hag-eñ pe get
dellezek e oac'h.

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
-Dellezek eus petra, avat ?
-Piv a ra forzh? Tremenet omp ?

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Gant livioù o nijal !

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
Er c'hontrol d'an niver bras a c'hwitadennoù a-raok deoc'h.

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
[grignañ] Tremen a reomp.
Paeet eo bet ma obererezh.

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
Kontit din pep tra !
Petra en deus digaset an holl zroug-se da Ouimper ?

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
Setu m'emaoc'h o faziañ, bugel.
Ne voe ket digaset an droug en Ouimper.

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[c'hoarzhin] Bloavezhioù enklask am eus bet ezhomm

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
o klask kompren
perak e kendalc'h an droug da greskiñ er gêr-mañ.

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
-Perak amañ ?
-[gasps]

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Met goude-se em eus gwelet ar patrom tamm-ha-tamm.

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
Ha komprenet em eus eo liammet pep tra.

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
[c'hoarzhin]

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Ouimper eo an droug.

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
Da vat. An droug betek e greiz.

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
Ha kartennaouet em eus an deñvalijenn-se
evit e gompren gwelloc'h.

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Evit reiñ ster d'ar patrom nec'hus-se.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
[grignañ] Bobby, klevet a rez kement-mañ ?

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
-Lavaret em eus dit Grimkin...
-[gasps]

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
-...a vefe an holl respontoù.
-Krouiñ a ra ar patrom-mañ

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
ur geometriezh eus an deñvalijenn
a red dre Ouimper.

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
Ur rouedad galloudus a-walc'h evit digeriñ
un nor d'an droug etredimensionel.

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
[sighs] Ken tost e oan
evit kaout an traoù mat.

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Met bremañ e c'hellit sikour ac'hanon da echuiñ
ar pezh am eus kroget.

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Labourit ganin ha deuit da vezañ ma gwarez.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
-Romy, nann !
-Hey, petra 'maout oc'h ober, paotr ?

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Un digarez ur wech er vuhez eo.

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Sell ​​tro-dro dit, Romy.

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Ne gredan ket e oa o klask hepken
lakaat an droug war wel.

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
-D'am soñj e felle dezhañ implijout anezhañ.
-Ha?

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
-[Bobby a gri]
-Bobby!

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
-[grunts]
-O, arabat lezel an dud da zerc'hel ac'hanout.

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Met reizh eo ho mignon.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
-Setu ma afer diechu.
-[c'hoarzhin]

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
C'hwitet em eus ma strobinellerezh holl abalamour
eus ur fazi skrivañ. Mallozh ar skrivagner.

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Met bremañ e welan em eus kavet ur
spered kerent d'am zikour

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
gant ma adskrivadur.

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
[Kim 2 a glemm]

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
Nann ma 'm eus un dra bennak da lavarout diwar e benn !

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
-[groans]
-Lezit ma mignoned da vont !

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
[c'hoarzhin] Oh, bremañ, bremañ.
En amzer vat, Romy.

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Soñjit penaos e vefe
evit beza va diskibl.

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
Gallout a rafec'h va heuliañ betek an dianav
ha sikour ac'hanon da zistagañ ar galloud bras-se.

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
Ha ma lavarit ya, marteze e rin zoken
soñjit lezel ho mignoned da vont kuit.

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
Na selaou ket anezhañ, Romy !

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
[o c'hoarzhin]

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
-Hey, paouez ! Mmm, lezit da vont !
-Gallout a ran kinnig deoc'h bedoù en tu all da bedoù.

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
Buhezoù souezhus hag apokalipsoù.

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Degemeret an euzhusterioù.

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
C'hwi zo...

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Un euzhvil out.

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
-Ur visioner on.
-[arnev]

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Ret eo deoc'h bezañ enoret m'ho peus dibabet ac'hanoc'h.

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
Gwelloc'h eget an holl anezho hoc'h eus graet.

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Goted pimply, touristed a glask ar blijadur,
zoken an akademiezh iskis.

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
Ne oant ket deuet a-benn da welet ar skeudenn dre vras.

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Mat eo, gwelet a ran sklaer bremañ.

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
Ne oac'h ket bet ur skrivagner mat biskoazh.
Ha leun a fazioù skrivañ e oa ho follennoù.

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Met, hey, kinnig a raent predoù boued fentus.

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
-[Bobby, Kim 2] Oh.
-Debrit an dra-mañ !

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
[c'hoarzhin]

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
[c'hoarzhin]

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
[c'hrozmol, krial]

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
N'eus tu da dec'hout diouzh an ti-mañ.

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
Bac'het oc'h amañ ganin
evit an holl amzer da viken !

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
-Ha?
-[Bobby, Romy a huanad]

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
[o c'hoarzhin]

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
Marteze eo abalamour da se e lavar an holl,
"Na vezit ket o kejañ gant ho harozed."

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
[o c'hrozmolat]

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
[o c'hoarzhin]

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
[gasps] Petra a raimp?

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
Sot oc'h. Bezit sot eta
gant hon tennañ kuit ac'hann.

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
Un ti prennet eo. Kavout un alc'hwez !

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
[grunts]

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
Mat eo. Grimkin a gomzas diwar-benn un enkant,
ar pezh a lakaas eñ hag e di da vezañ fall,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
nemet, ur fazi skrivañ en deus graet.

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
Ar pezh a dalvez petra bennak ma oa e strobinell,
ret eo dezhañ bezañ skrivet anezhañ.

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
[an daou] E benveg-skrivañ !

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Gwelet em eus anezhañ en e boltred. Al levraoueg.
Ret eo bezañ eno.

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
[Bobby, Romy o huanadiñ]

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
[o c'hoarzhin, o strivañ]

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
[c'hri]

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
[o c'hoarzhin]

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
[grunts]

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
[sighs] Kenderc'hel da glask.
Ret eo kaout un ali pe un dra bennak.

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
[c'hoarzhin]

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
[gasps] Bobs, kavet em eus un dra bennak.

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
[whimpers] Seblantout a ra bezañ spontus.

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
Ha petra 'zo ganeoc'h pennoù irienn
kuzhat ho iriennoù en armelioù ?

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
[c'hoarzhin]

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
[gulps]

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
[c'hri, groñs]

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
[c'hoarzhin]

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
-[bragoù]
-[Bobby a gri]

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
[Bobby a huanad] Ar mekanik-skrivañ.

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
Setu aze.
Bremañ n'hon eus nemet kavout an enkant.

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Ret eo bezañ amañ en ul lec'h bennak.

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
An arouez-se a zo adarre.

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Gortozit un eilenn.

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
[gasps] Gouzout a raen !
Klotañ a ra an arouez gant ar gartenn-mañ.

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Buan. Eh... Gwiriomp ar re all.

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
[o c'hoarzhin]

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[o c'hoarzhin]

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
[o c'hoarzhin]

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
[o krial]

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
[c'hoarzhin]

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
Netra.

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
Ar memes patrom. Petra bremañ ?

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
[c'hoarzhin]

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
[an daou] Ret eo bezañ an enkant.

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
Ma implije Grimkin an enkant-mañ
pediñ an droug en ti,

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
marteze e c'hellin implijout ar mekanik da reizhañ an dra-se,
distreiñ d'ar strobinell ha distreiñ anezhañ.

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
Diwallit ouzh fazioù skrivañ.

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
Ne fell ket deomp bezañ toullbac'het
evel Grimkin. Pe gwashoc'h c'hoazh.

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
[klak alc'hwezioù ar mekanik-skrivañ]

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
[o c'hoarzhin]

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
Amañ e echu an istor.

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
-[Romy a anal gant kren]
-Kemenn spoiler,

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
gant ho koll. [c'hoarzhin]

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
[o c'hoarzhin]

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
[huch]

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
[o c'hwezhañ]

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
[o krial]

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Nann !

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
[Bobby a c'hrozmol]

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
[c'hoarzhin]

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
C'hwi bugale hoc'h eus marteze harzet ac'hanon,
mes va c’homzou a vevo.

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
[c'hoarzhadenn]

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
An apokalips bras a zo warnomp,
i nećete to moći zaustaviti!

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
Hm, naopako, sada znamo Ouimpera
zaista je zlo u svojoj srži.

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
I neko koristi to zlo
da uvede apokalipsu.

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Apokalipsa koju smo videli.

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
Saznaćemo ko je to
i mi ćemo ih zaustaviti.

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
[telefon zvoni, zuji]

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
Kim! Nedostajali su nam njeni SOS-ovi.

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
Njeni sastanci... ne... nisu išli sjajno.

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
Pali je zaista pao.

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Dating? [stenje]

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
Kim, dolazimo da te spasimo.

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Ne.

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
[tematska pjesma svira]


